IP-NEIGHBOUR(8)

NOM
ip-neighbour – Gestion des tables ARP/neighbour

SYNOPSIS

ip [ OPTIONS ] neigh { COMMANDE | help }

ip neigh { add | del | change | replace } { ADDR [ lladdr LLADDR ] [ nud STATE ] | proxy ADDR } [ dev DEV ] [ router ] [ use ] [ managed ] [ extern_learn ] [ extern_valid ]
ip neigh { show | flush } [ proxy ] [ to PRÉFIXE ] [ dev PÉRIPH ] [ nud ÉTAT ] [ vrf NOM ] [ nomaster ]
ip neigh get ADRESSE dev PÉRIPH
ÉTAT : = { permanent | noarp | stale | reachable | none | incomplete | delay | probe | failed }

DESCRIPTION
La commande ip neigh manipule les objets neighbour qui établissent des liens entre les adresses avec protocole et les adresses de la couche de liaison pour les hôtes partageant la même liaison. Les entrées neighbour sont organisées en tables. La table neighbour IPv4 est aussi connue sous le nom de table ARP.

Les commandes suivantes affichent les liaisons neighbour et leurs propriétés, ajoutent de nouvelles entrées neighbour et suppriment les anciennes.

ip neighbour add
    ajouter une nouvelle entrée neighbour.

ip neighbour change
    changer une entrée existante.

ip neighbour replace
    ajouter une nouvelle entrée ou changer une existante.

    Ces commandes créent de nouveaux enregistrements neighbour ou mettent à jour ceux existants.

    to ADRESSE (default)
        l'adresse avec protocole du neighbour ; une adresse IPv4 ou IPv6.

    dev NOM
        l'interface à laquelle ce neighbour est attaché.

    proxy
        indiquer si un mandataire est utilisé pour cette entrée de neighbour.

    router
        indiquer si neighbour est un routeur.

    use cette entrée neighbour est « utilisée ». Cette option peut être utilisée pour indiquer au noyau qu'un contrôleur utilise cette entrée dynamique. Si l'entrée n'existe pas, le noyau la résoudra. Si elle existe, une tentative de rafraîchissement de l'entrée neighbour sera déclenchée.

    managed
        cette entrée neighbour est « gérée ». Cette option peut être utilisée pour indiquer au noyau qu'un contrôleur utilise cette entrée dynamique. Au contraire de « use », si l'entrée n'existe pas, le noyau la résoudra et essaiera périodiquement d'auto-rafraîchir l'entrée neighbour pour qu'elle reste dans un état résolu lorsque c’est possible.

    extern_learn
        l’entrée neighbour a été résolue extérieurement. Cette option peut être utilisée pour indiquer au noyau qu'un contrôleur a résolu l'entrée dynamique. Le noyau n’utilisera pas le ramasse-miettes pour une telle entrée.

    extern_valid
        this neigh entry was learned and determined to be valid externally. The kernel will not remove or invalidate the entry, but it can probe the entry and notify user space when the entry becomes reachable. The kernel will return the entry to stale state if it did not receive a confirmation after probing the entry.

    lladdr ADRESSE_CL
        l'adresse de la couche liaison du neighbour. ADRESSE_CL peut aussi être null.

    nud ÉTAT
        l'état de l'entrée neighbour. nud est une abréviation de « Neighbour Unreachability Detection ». L'état peut prendre l'une des valeurs suivantes :

        permanent
            l'entrée neighbour est valable pour toujours et ne peut être supprimée qu'administrativement.

        noarp
            l'entrée neighbour est valable. Aucune tentative pour valider cette entrée ne sera effectuée, mais elle peut être supprimée lors de l'expiration de sa durée de vie.

        reachable
            l'entrée neighbour est valable jusqu'à l'expiration du délai d'accessibilité.

        stale
            l'entrée neighbour est valable mais suspecte. Cette option de ip neigh ne change pas l'état du neighbour s'il était valable, et l'adresse n'est pas changée par cette commande.

        none
            pseudo-état utilisé lors de la création initiale d'une entrée neighbour ou après avoir essayé de la supprimer avant qu’elle ne devienne libre pour pouvoir le faire.

        incomplete
            l'entrée neighbour n'a pas encore été validée/résolue.

        delay
            la validation de l'entrée neighbour est actuellement différée.

        probe
            le neighbour est en cours d’examen.

        failed
            le nombre maximal d’examens essayés sans succès, au bout desquels la validation a finalement échoué.

ip neighbour delete
    effacer une entrée neighbour.

    Les arguments sont les mêmes qu'avec ip neigh add, sauf que lladdr et nud sont ignorés.

    ATTENTION : les tentatives d'effacer ou de changer manuellement une entrée noarp créée par le noyau peuvent conduire à des comportements inattendus. En particulier, le noyau peut essayer de résoudre cette adresse même sur une interface NOARP ou si l'adresse est « multicast » ou « broadcast ».

ip neighbour show
    liste des entrées neighbour.

    to ADRESSE (default)
        le préfixe sélectionnant les neighbour à lister.

    dev NOM
        ne lister que les neighbour attachés à ce périphérique.

    vrf NOM
        ne lister que les neighbour pour un VRF donné.

    nomaster
        ne lister que les neighbour attachés à une interface sans maître.

    proxy
        liste des mandataires de neighbour.

    unused
        ne lister que les neighbour qui ne sont pas utilisés actuellement.

    nud ÉTAT
        ne lister que les entrées neighbour dans cet état. NUD_ÉTAT prend les valeurs listées ci-dessous ou la valeur spéciale all qui signifie tous les états. Cette option peut apparaître plusieurs fois. Si cette option est absente, ip listera toutes les entrées excepté pour none et noarp.

ip neighbour flush
    vider les entrées neighbour.
    Cette commande prend les mêmes arguments que show. Les différences sont qu’elle ne fonctionne pas si aucun argument n'est donné et que les états neighbour par défaut à vider n'incluent pas permanent et noarp.

    Avec l'option -statistics, la commande devient prolixe. Elle affiche le nombre de neighbour effacés et le nombre de tours effectués pour vider la table neighbour. Si l'option est donnée deux fois, ip neigh flush vide aussi les neighbour effacés.

ip neigh get
    recherche d'une entrée neighbour pour une destination et pour un périphérique donné.

    proxy
        indiquer si on doit chercher une entrée neighbour mandataire.

    to ADRESSE (default)
        le préfixe sélectionnant le neighbour à demander.

    dev NOM
        obtenir l'entrée neighbour attachée à ce périphérique.

EXEMPLES

ip neighbour
    afficher la table neighbour actuelle du noyau.

ip neigh flush dev eth0
    supprimer les entrées de la table neighbour pour le périphérique eth0.

ip neigh get 10.0.1.10 dev eth0
    effectuer une recherche de neighbour dans le noyau et renvoyer une entrée neighbour.

VOIR AUSSI
ip(8)

AUTEUR
Page de manuel originale par Michail Litvak <mci@owl.openwall.com>

TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par bubu <bubub@no-log.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.