error(3)

NOM
error, error_at_line, error_message_count, error_one_per_line, error_print_progname - Fonctions de compte-rendu d'erreurs de la glibc

BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)

SYNOPSIS
#include <error.h>

void error(int status, int errnum, const char *format, ...);
void error_at_line(int status, int errnum, const char *file,
                   unsigned int line, const char *format, ...);

extern unsigned int error_message_count;
extern int error_one_per_line;

extern typeof(void (void))  *error_print_progname;

DESCRIPTION
error() est une fonction générique de rapport d'erreurs. Elle vide stdout et affiche sur stderr, le nom du programme, un caractère deux-points, une espace, le message spécifié par la chaîne format dans le format printf(3) et si numerr est différent de zéro, un second caractère deux-points, une espace suivie du contenu de strerror(numerr). Tout argument de format doit suivre format dans la liste des arguments. L'affichage se termine par un retour à la ligne.

Le nom du programme affiché par error() est la valeur de la variable globale program_invocation_name(3). program_invocation_name est initialisée à la même valeur que l'argument argv[0] de la fonction main(). La valeur de cette variable peut être modifiée pour changer l'affichage de error().

Si statut possède une valeur non nulle, alors error() appelle exit(3) afin de terminer le programme avec la valeur de retour donnée. Sinon il renvoie après avoir affiché le message d'erreur.

The error_at_line() function is exactly the same as error(), except for the addition of the arguments file and line. The output produced is as for error(), except that after the program name are written: a colon, the value of file, a colon, and the value of line. The preprocessor values __LINE__ and __FILE__ may be useful when calling error_at_line(), but other values can also be used. For example, these arguments could refer to a location in an input file.

If the global variable error_one_per_line is set nonzero, a sequence of error_at_line() calls with the same value of file and line will result in only one message (the first) being output.

La variable globale error_message_count compte le nombre de messages qui ont été affichés avec error() et error_at_line().

Si la variable globale error_print_progname est assignée à l'adresse d'une fonction (c'est-à-dire, différent de NULL), alors cette fonction est appelée au lieu de préfixer le message avec le nom du programme et « : ». La fonction doit afficher une chaîne adaptée sur stderr.

ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
Interface | Attribut | Valeur
error() | Sécurité des threads | MT-Safe locale
error_at_line() | Sécurité des threads | MT-Unsafe race: error_at_line/error_one_per_line locale

The internal error_one_per_line variable is accessed (without any form of synchronization, but since it's an int used once, it should be safe enough), and if error_one_per_line is set nonzero, the internal static variables (not exposed to users) used to hold the last printed filename and line number are accessed and modified without synchronization; the update is not atomic and it occurs before disabling cancelation, so it can be interrupted only after one of the two variables is modified. After that, error_at_line() is very much like error().

NORMES
GNU.

VOIR AUSSI
err(3), errno(3), exit(3), perror(3), program_invocation_name(3), strerror(3)

TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.